1
00:00:00,960 --> 00:00:02,879
বর্ণনাকারী:
এর আগে বেটস মোটেলে...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,046
হ্যাঁ?

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,131
আমি এমার মা।

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
সে এখানে এসেছে,
কিন্তু এখন এমা

5
00:00:06,299 --> 00:00:07,341
শুনেনি
তার থেকে,

6
00:00:07,425 --> 00:00:08,801
এবং তার ফোন
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

7
00:00:09,552 --> 00:00:10,595
(গ্রান্টস)

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
রেবেকা হ্যামিল্টন?

9
00:00:12,597 --> 00:00:13,931
হ্যাঁ?
ডিইএ।

10
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
আমি তোমাকে হারাতে চাই না,
ডঃ এডওয়ার্ডস।

11
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
যে এটা সম্ভব

12
00:00:18,603 --> 00:00:20,479
যে আমি করতে পারি
এমনকি আরো অগ্রগতি

13
00:00:20,605 --> 00:00:22,648
যদি আমি ব্যক্তির কাছাকাছি থাকি
কে আমাকে সম্পূর্ণ অনুভব করে?

14
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি
সপ্তাহে তিনটি সেশন সহ।

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
আমি আপনার মুক্তি স্বাক্ষর করব.

16
00:00:26,277 --> 00:00:27,820
নরম্যান: কিছু জিনিস
পরিবর্তন করতে পারে না।

17
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
তবে আমি সবসময় মনে রাখব
যে তুমি আমার মাকে সাহায্য করেছিলে

18
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
একটি সময়ে যে
সে তাই বিভ্রান্ত ছিল.

19
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
আমি তাকে ভালবাসি, এবং আপনি আছে
এটা মোকাবেলা করতে!

20
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
তুমি কি মনে করো না সে যোগ্য
তার জীবনে একজন পুরুষ আছে?

21
00:00:38,623 --> 00:00:41,334
(ইল্লাস) আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
নরমা: নরম্যান?

23
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
আমি চলে যাচ্ছি না
এই বাড়িতে আজ রাতে.

24
00:00:54,138 --> 00:00:55,806
(পাখির কিচিরমিচির)

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
তুমি কফি বানিয়েছ।
আমি আমার পথে ছিল
যে এখন আপনার জন্য.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,757
হ্যাঁ, একটি পাত্র তৈরি
কিছুক্ষণ আগে

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,218
এটা এখনও ভাল হতে হবে,
আপনি যদি একটি চান.

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
তুমি ঘুমাও ঠিক আছে?
মম-মম। বেশি না।

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,018
অ্যালেক্স, যে ছিল
সবচেয়ে কঠিন অংশ।

30
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
বিষয়গুলো এখন ভালো হবে।

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
কিভাবে তাই?
কারণ যে
প্রথমবার ছিল

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,318
আমরা তিনজন ছিলাম
একসাথে একই ছাদের নিচে।

33
00:01:49,402 --> 00:01:51,028
এটা আবদ্ধ ছিল
নরম্যানের জন্য কঠিন হতে হবে।

34
00:01:51,696 --> 00:01:53,239
ঠিক আছে? কিন্তু আমরা এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
আমরা এটা মাধ্যমে করছি.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
আমরা ব্যান্ড-এইড বন্ধ ছিঁড়ে.
এটা এখন ভালো হবে.

36
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
কিন্তু তাকে এখানে রাখা
সমাধান নয়।

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
তিনি ফিরে আসা উচিত
পাইনভিউ এ।

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
সে Pineview-এ ফিরে যাচ্ছে।
আমি তাকে নিয়ে যাব
আজ থেরাপি করতে।

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
এটা এক নয়,
এবং আপনি তা জানেন।

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
আমি সেটা জানি না।
আমি ডাক্তার নই,

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
আর তুমিও না,
তাই আপনি না
যে, হয় জানি.

42
00:02:06,210 --> 00:02:07,378
আমি কখনই হব না
যে লোক

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,587
যারা শুধু আপনাকে বলে
আপনি কি চান
শুনতে, ঠিক আছে?

44
00:02:08,713 --> 00:02:11,215
আর আমি তোমাকে চাই না
সেই লোক হতে

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
আমি নিরাপদ বোধ করি না
তোমাকে তার সাথে একা রেখে

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
এটা হাস্যকর।
আমি এটা মনে করি না.

47
00:02:17,388 --> 00:02:20,891
না, এটা খুবই হাস্যকর।
আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন।

48
00:02:21,017 --> 00:02:22,601
আমি না থাকলে কি হবে?

49
00:02:24,395 --> 00:02:27,315
এটা শুধু কেউ না
নরম্যানকে আমার মতই চেনে।

50
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
আমরা দুটি অংশ
একই ব্যক্তির

51
00:02:29,859 --> 00:02:34,238
কোনো সম্ভবনা নেই
যেভাবে সে পারে, কখনো
যে কোন উপায়ে আমাকে আঘাত, কখনও.

52
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
সে... তুমি খুব ভুল করছ.

53
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
আমি সত্যিই আমি আশা করি.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
(দরজা খোলা)

55
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(হাস)

57
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,936
রোমেরো: না, না,
আমাকে কাজে যেতে হবে।

59
00:03:06,062 --> 00:03:07,646
নরমা: তুমি যাবে না
গোসল না কিছু?

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
রোমেরো: না, আমি এটা করব
বাড়িতে, ঠিক আছে?
আমরা পরে কথা বলতে পারি?

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
নরমা: ঠিক আছে।

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
নরমা, পরে দেখা হবে।

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
অ্যালেক্স সোফায় শুয়ে পড়ল।

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
ওহ, এটা ঠিক আছে.

66
00:03:49,105 --> 00:03:51,315
তোমার যাওয়া উচিত
উপরে এবং পোষাক পেতে
অথবা আমাদের থেরাপির জন্য দেরী হবে।

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,109
ঠিক আছে, মধু. ঠিক আছে।

68
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
আমি রেডি হয়ে যাব।

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,655
আপনি আপ লাগাতে চান
ক্রিসমাস লাইট পরে?

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এটা করতে

71
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
আমি জানি আপনি আছে
খুব শক্তিশালী অনুভূতি
ক্রিসমাস লাইট সম্পর্কে

72
00:04:47,705 --> 00:04:50,875
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
তারপর, নিশ্চিত, আমরা এটা করতে পারেন.

73
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
হয়তো আমরা পারতাম
অ্যালেক্সকে সাহায্য করতে বলুন।

74
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
আপনি মজা করছেন.

75
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
ঠিক আছে, আমি গত রাতে জানি
ভালো হয়নি,

76
00:05:04,722 --> 00:05:06,849
কিন্তু আমরা পেতে পারি না
যে আপ ধরা.

77
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
আমি অ্যালেক্সে বিশ্বাস করি,

78
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
এবং আমি জানি এটি কাজ করতে পারে।

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
এটা খারাপ লাগছে
কিছুক্ষণের জন্য,

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
কিন্তু আমরা পেতে পারি
এর মাধ্যমে, তাই না?

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,736
আমরা এর মাধ্যমে বাঁচতে পারি।

82
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
তুমি জানো,
শুধু অ্যালেক্সের কথা ভাবুন
কেউ হিসাবে

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,201
যারা বোঝা ভাগ করতে পারে
তোমার পাগল মায়ের

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,627
আমার মা,
সে খুব কমই এই লোকটিকে চেনে,

85
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
এবং তারপর সে শুধু
আপস এবং তাকে বিয়ে.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
যে তার মত তাই.

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
যে সে তাকে বিয়ে করেছে

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
বীমা জন্য.

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,430
এই সব জন্য দিতে.

90
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
আপনি যে জানেন?

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
সে কি টাকা দিচ্ছিল?

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
না, আমি তা জানতাম না।

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
হুম। ওয়েল, এটা না
এটা কি ঠিক স্বাভাবিক,

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
কাউকে বিয়ে করতে
তাদের বীমা জন্য?

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
ওয়েল, সম্ভবত তিনি মত অনুভূত

96
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
তার অন্য কোন বিকল্প ছিল না।

97
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
উহ, না।

98
00:06:03,239 --> 00:06:05,407
না, আমি মনে করি না
যে এটা.

99
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
এটা কি তাহলে?

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
বিয়েটা হলো,
ওহ, সত্যি

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
"ওহ, হ্যালো,
এখানে তোমার নতুন বাবা।"

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
"ওহ, শেরিফের দিকে তাকাও।

103
00:06:14,458 --> 00:06:17,586
"এখানে আমরা সবাই একসাথে আছি,
একটি বড়, সুখী পরিবার।"

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
যে এত খারাপ হবে?

105
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
হ্যাঁ, এটা হবে,
কারণ এটা বাস্তব নয়।

106
00:06:22,841 --> 00:06:25,678
এটা সব সম্পর্কে
তার একা থাকার ভয়।

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
আর তাই যখন চলে গেলাম
এবং সে একা ছিল,

108
00:06:29,682 --> 00:06:32,059
শেরিফ, পুরানো অ্যালেক্স,

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,103
তার কোন সমস্যা ছিল না
পা দেওয়া

110
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
আমি সবসময় এই অনুভূতি ছিল

111
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
যে সে আমাকে ঘৃণা করে,
এবং এখন আমি জানি কেন.

112
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
তিনি তার সাথে থাকতে চেয়েছিলেন।

113
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
ওহ, সে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
এখানে লক আপ করা হবে
এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
তাই সে পারে
শুধু তার কাছে যান।

116
00:06:44,613 --> 00:06:45,656
আমি আপনাকে বলি, যদিও.

117
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
সে পেয়েছে
একটি বড় চমক আসছে

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
যখন সে বুঝতে পারে কিভাবে
কঠিন সে হতে পারে

119
00:06:49,285 --> 00:06:51,495
এবং কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
সে সত্যিই!

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,394
সবাই এই অংশ দেখে
তার এটা স্বাভাবিক

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
এবং বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সুখী।

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
কিন্তু আমি কি দেখতে
সত্যিই আছে.

124
00:07:23,694 --> 00:07:27,197
যে সে ভীতসন্ত্রস্ত

125
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
এবং ক্ষুদ্র এবং ভঙ্গুর
ভিতরে একটি বাবুই পাখি হিসাবে.

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
এবং যে সে বেঁচে আছে
তার সারা জীবন এভাবেই

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
কারণ সে শুধু হতে পারে
হতাশা দ্বারা চূর্ণ.

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
যদিও সে অনুমতি দেয় না
অন্য কেউ এটা দেখতে, আমি ছাড়া.

129
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
তিনি কি কোন ধারণা আছে
সে তার জন্য আসছে।

130
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
এরপর যা হবে তা হল
সে পরিমাপ করবে না

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
তার মান.

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
সে শুরু করবে
তার উপর রায় দিন।

133
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
এই বা যে মত না.
সে তার সমালোচনা করবে।

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
আর কিছুক্ষণ পর,
সে চলে যাবে।

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
সে পালিয়ে যাবে।
সে চলে যাবে।

136
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
তার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে,

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
এবং তারপর এটা হবে
অল্প বয়সী আমি

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
কুড়ান
সব ভাঙ্গা টুকরা.

139
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
যদি পারি।

140
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
(কিপ্যাড বিপিং)

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
(লাইন বাজছে)

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,927
(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)

143
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
হাই, আপনি ঠিক আছে?

144
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
নরমা: হাই। হ্যাঁ।

145
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
অ্যালেক্স, দয়া করে.
সে সত্যিই চেষ্টা করছে,
সত্যিই কঠিন

146
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
এটা ঠিক হবে.
আমি কথা দিচ্ছি।

147
00:08:43,649 --> 00:08:46,819
হ্যাঁ,
এখানে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য
তাকে ভালো পেতে হয়,

148
00:08:46,944 --> 00:08:48,821
এবং তাকে আছে
এই মুহূর্তে বাড়িতে,

149
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
এটা ঠিক মনে হতে পারে
স্বল্পমেয়াদী,

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
কিন্তু এটা শুধু এটা...

151
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
এটা না
কি তার জন্য সেরা.

152
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
তুমি সেটা জানো না।

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
ঠিক আছে, ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন
তিনি যা ভাল মনে করেন।

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
বিয়ের পাঁচ মিনিট
আপনাকে অধিকার দেয় না

155
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
সিদ্ধান্ত নিতে
আমার ছেলে সম্পর্কে

156
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
আমি এটা করার চেষ্টা করছি না,
এবং আপনি তা জানেন।

157
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
আমি জ্বলজ্বল করছি
সত্যের উপর আলো,

158
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
আপনি চান কিনা
এটা দেখতে বা না দেখতে।

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
আমি রায় শুনি
তোমার কণ্ঠে

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
আপনি না
তাকে সুযোগ দেওয়া,
এবং এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,432
আমি আপনাকে আঘাত করার চেষ্টা করছি না.

162
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
ওয়েল, এটা শুধু আমাকে তোলে
ভালো লাগে

163
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
আপনি চান না
তার জন্য জায়গা করুন
অথবা কিছু

164
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
না, এটা হাস্যকর।

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
এটা কি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আইটিস।

166
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে? সে আউট।
আমি যেতে হয়েছে. বাই.

167
00:09:32,156 --> 00:09:33,282
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

168
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
আরে, আমাকে এখানে পেতে দিন.

169
00:09:41,165 --> 00:09:44,543
এটা পূর্ণ
স্কার্ফ এবং টুপি, দেখুন?
আমি ভাঙব না।

170
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
কিন্তু আমি বাক্সগুলো রেখে এসেছি
উপরে বই।

171
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
দিবেন তো
এই নরমা ফিরে?

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
আমি এটা ধার, এবং সে
এটা পকেটে রেখেছি।

173
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
সে সম্ভবত
এটা অনুপস্থিত.

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

175
00:09:55,846 --> 00:09:57,181
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
এটা কি মা?

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
কি হয়েছে?

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
কিছুই না।

179
00:10:26,543 --> 00:10:29,922
আমি এই মত অনুভব করি
সব আমার দোষ
এবং আমি সবকিছু ধ্বংস করেছি।

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
না, মধু, না, না।

181
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
তুমি আমার সারা জীবন।
আপনি সবসময় ছিল.

182
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
অন্য মানুষ শুধু যাচ্ছে
এটা বুঝতে হবে।

183
00:10:40,390 --> 00:10:41,934
তুমি আমার ছেলে।

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,066
আমি তোমার ছেলে,
এবং আমি সবসময় থাকব।

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
হ্যাঁ।

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
(হাসি)

187
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
ওহ, ধন্যবাদ.

188
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
আমার ক্লায়েন্ট আছে
আপনার প্রস্তাব বিবেচনা
এবং সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক,

189
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
শর্তাবলী উপর নির্ভর করে,
অবশ্যই,

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
কিন্তু এর স্পষ্ট করা যাক
আমাদের চুক্তি প্রথম।

191
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
আমরা আপনাকে দেব
বব প্যারিসের খুনি

192
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
বিনিময়ে
কোন জেলের সময় ছাড়া,
শুধুমাত্র পরীক্ষা।

193
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
যদি সে একটি আনুষঙ্গিক হয় না.

194
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
আমি সেই চুক্তি করতে পারব না।

195
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
উকিল: সে না।
হ্যাঁ।

196
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
কিন্তু কে করেছে তা সে জানে।

197
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
তাহলে কি আমার ক্লায়েন্ট
প্রমাণ করতে সক্ষম হয়েছিল

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
যে খুনি ছিল
শেরিফ অ্যালেক্স রোমেরো?

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,568
আপনি কি আমাদের রোমেরো দিতে পারেন?

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
হ্যাঁ।

201
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
কিভাবে?

202
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
আমার ক্লায়েন্ট হয়
একটি তারের পরতে ইচ্ছুক।

203
00:11:42,244 --> 00:11:44,580
এবং কেন তিনি হবে
তার স্বীকারোক্তি?

204
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
কারণ আমরা করেছি
একটি দীর্ঘস্থায়ী রোমান্টিক
সম্পর্ক

205
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
(হাস)

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
(অস্পষ্ট কথা বলা)

207
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
(দরজা খোলা)

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,604
কি খবর?

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
এখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ.

210
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
হাই, শুধু একটি কফি, ধন্যবাদ.

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
কি হচ্ছে?

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
উম...

213
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
আমি মনে করি না, উহ...

214
00:12:25,162 --> 00:12:28,999
আমি নরম্যান মনে করি না
এর বাইরে থাকা উচিত
মানসিক প্রতিষ্ঠান।

215
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
আমি মনে করি সে হয়তো...
আমার মনে হয় সে বিপজ্জনক।

216
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
এবং সত্যই,
আমি চলে যেতে ভয় পাচ্ছি
নরমা একা তার সাথে।

217
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
ঠিক আছে, এখন,
আমি শুধু কৌতুহলী,

218
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
কিন্তু আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন?
সহিংস আচরণ প্রদর্শন?

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
(হাস)

220
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে।

221
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
আমি মনে করি না
তার বাড়িতে থাকা উচিত।

222
00:13:06,703 --> 00:13:10,207
ঠিক আছে। আচ্ছা, নরমা পারে না...
সে এটা দেখতে পাবে না।

223
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
(SCOFFS) আপনি প্রচার করছেন
গায়কদলের কাছে

224
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
এবং আমি না
এটা করতে চাই,

225
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
কিন্তু এটা আমাদের নিচে আসতে পারে
তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকতে হবে।

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
মানে,
নরমার পিছনে?

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
ওয়েল, সে কখনই নয়
এটা নিজেই করতে যাচ্ছে.

228
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
এখন, আমি শুরু করতে পারি
আইনি প্রক্রিয়া

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
তাকে থাকতে
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

230
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
যদি আমি স্বাক্ষর পাই
দুই পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।

231
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
মানে তুমি আর আমি।

232
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
আমি জানি না
যদি আমি তার সাথে এটি করতে পারি।

233
00:13:39,903 --> 00:13:43,407
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
খারাপ কিছু ঘটতে পারে
যদি আমরা না করি, ডিলান।

234
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
আচ্ছা, আমাকে চেষ্টা করতে দিন
এবং তার সাথে কথা বলুন। ঠিক আছে?

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
(হাস)

236
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
(ওয়াশিং মেশিন ঘুরছে)

237
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
(বিপিং)

238
00:14:31,455 --> 00:14:34,416
ওহ ঈশ্বর!
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
(হাস)

240
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
নরম্যান কোথায়?

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
সে মোটেলে নেমেছে।

242
00:14:42,174 --> 00:14:43,508
কি ভুল?

243
00:14:44,968 --> 00:14:46,178
[, উম...

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
আমি এই খুঁজে পেয়েছি

245
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
পকেটে
আপনার কোট.

246
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
এমা চিন্তিত ছিল
আপনি এটা অনুপস্থিত হতে পারে.

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
হ্যাঁ, আমি এটা মিস করছিলাম.
কি?

248
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
এই না
তোমার কানের দুল, নরমা।

249
00:15:07,657 --> 00:15:10,494
এটা এমার মায়ের।
তিনি এটা পরা ছিল
হাসপাতালে

250
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি যে পরতে হবে না.

251
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
আমি এটা পেতে পারি?
না, তুমি পারবে না।

252
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
আমি কি জানি না
আপনার সমস্যা, ডিলান.

253
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
কেন করলি
এটা আছে, নরমা?

254
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
আমি শুধু এটা বাইরে খুঁজে পেয়েছি.

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
আমি অবশ্যই আছে
এটা আমার পকেটে রাখুন

256
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
তাহলে ভান করছিলে কেন
এটা আপনার মত ছিল?

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
মনে হয়নি
ব্যাখ্যা মূল্য

258
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
বানাচ্ছিস কেন
এটা এত বড় চুক্তি আউট?

259
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
আপনি প্রয়োজন
আমার কথা শোন, নরমা।

260
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
আপনি শুধু কথা বলছেন
একগুচ্ছ বাজে কথা

261
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
আমার এটা শোনার দরকার নেই।
আমি যথেষ্ট যাচ্ছে.

262
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
এটা শুধু একটা বোকা কানের দুল।
এটা কিছু মানে না.

263
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
(বাতাস)

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,829
তাহলে কেন
তুমি কি এটা রেখেছিলে?

265
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
লুকানো বন্ধ করো, নরমা!

266
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
আমি লুকাচ্ছি না!
তোমার কি দোষ?

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
কেন যে ছিল
আপনার পকেটে কানের দুল?

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
আমি বললাম কেন!
আমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

269
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
আপনি কি চান
আমার কাছ থেকে, ডিলান?

270
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
আমি চাই তুমি সত্যের মুখোমুখি হও
যে ঠিক আমাদের সামনে!

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
নরমান অসুস্থ!
সে ডাক্তার দেখাচ্ছে!

272
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
সে ডাক্তার দেখাচ্ছে
সপ্তাহে তিনবার!

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
না! তার হওয়া উচিত নয়
প্রতিষ্ঠানের বাইরে!

274
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
সে বিপজ্জনক!
তুমি তা জানো না!

275
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
আমি যথেষ্ট জানি!
কেন আপনি এটা করতে রাখা?

276
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি
কি ঘটতে যাচ্ছে.

277
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
ইতিমধ্যে কি ঘটেছে.

278
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন।

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
আপনি শুধু
এই সব উদ্ভাবন.

280
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
আপনি বিষ্ঠা তৈরি করছেন
কারণ আপনি
তার প্রতি ঈর্ষান্বিত

281
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
আপনি সবসময় ছিল!

282
00:16:30,448 --> 00:16:31,992
আমি দুঃখিত.

283
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
এটা শুধু আমি না.

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
রোমেরোও তাই ভাবে,
যে নরম্যান
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা উচিত।

285
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
ডিলান, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন!

286
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
আপনি কিভাবে জানেন
সে কেমন অনুভব করছে?

287
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
আপনি কিভাবে জানেন?

288
00:16:47,048 --> 00:16:48,425
কারণ সে আমাকে বলেছে।

289
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
ঠিক আছে, আমরা কথা বলেছি।
সে চিন্তিত
ঠিক আমার মত

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
সে মনে করে যখন
এটা নরম্যান আসে,
আপনি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না।

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
কি?

292
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
আপনি খুব অন্ধ
এবং আপনি এত কঠিন চেষ্টা করছেন

293
00:16:58,310 --> 00:17:00,937
তাকে রক্ষা করতে
যে আপনি দেখতে পারবেন না
আপনার চারপাশে কি ঠিক আছে!

294
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
তো, তোমরা দুজন
একসাথে হচ্ছে
আমার পিছনে?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
কেন? সে কি
এটা সম্পর্কে করতে যাচ্ছি?

296
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
কি, সে কি চায়
নরম্যান কমিট
আমাকে না বলে?

297
00:17:12,407 --> 00:17:13,950
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.
ডিলান, বলুন।

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,327
শুধু তার সাথে কথা বল, ঠিক আছে?

299
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
ডিলান, আমি তোমার মা!

300
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
আপনি কখনও ছিল না
আমার সত্যিকারের মা!

301
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
কখনই না!

302
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
দেখুন, আমি চেষ্টা করেছি, ঠিক আছে?
আর আমি...

303
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
আমি জানি তুমি চেষ্টা করেছ,
খুব, এবং আমি...

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
আমি আর এটা করতে পারব না।

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,099
আমি শেষ, নরমা.

306
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
(দরজা খোলা)
ডিলান।

307
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
দয়া করে আমাকে দিন
কানের দুল, দয়া করে

308
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
(SCOFFS)

309
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
(দরজা বন্ধ)

310
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
নর্মা: ডিলান!

311
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
ডিলান, এখানে ফিরে আসুন!

312
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
ডিলান?

313
00:18:05,377 --> 00:18:07,837
কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?

314
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
কি? কি?

315
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
ডিলান !

316
00:18:14,302 --> 00:18:16,221
নরম্যান, তুমি ভালো নেই।

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
নিজেকে যাচাই করতে হবে
Pineview এ ফিরে যান।

318
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
প্লিজ। মা কখনোই না
তোমার জন্য এটা করব।

319
00:18:20,850 --> 00:18:22,185
আপনাকে করতে হবে
নিজের জন্য এটা করুন

320
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

321
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
তাকে কিছু বলবেন না।

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
বিদায়, নরম্যান.

323
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
ডিলান।

324
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
ডিলান, কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
মা?

326
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
(বাসন ঝনঝন করে)

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
মা?

329
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
কি হয়েছে?
বলুন।

330
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
ডিলান মনে করে না
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত।

331
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
কেন?

332
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
কারণ সবাই ভাবে
তারা আরো জানে
আমার চেয়ে তোমার সম্পর্কে

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
তারা ভুল।

334
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
সবাই?

335
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
অ্যালেক্স করে
এটাও মনে হয়?

336
00:20:14,339 --> 00:20:16,257
হ্যাঁ। আমি সামলে নেব।

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
আমাকে যেতে হবে।
আমি অ্যালেক্সের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

338
00:20:22,680 --> 00:20:23,807
ঠিক আছে।

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
যতক্ষণ না তুমি এখানে থাকো
আমি ফিরে পেতে, যদিও, ঠিক আছে?

340
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

341
00:20:30,939 --> 00:20:31,981
মা?

342
00:20:35,693 --> 00:20:37,779
আমি সেগুলি পেতে পারি
ক্রিসমাস ট্রি লাইট নিভে,

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
এবং আমরা উভয়ই পারতাম
আগামীকাল থেকে শুরু করুন।

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,953
হ্যাঁ, মধু,
আমি যে ভালোবাসি.

345
00:20:46,621 --> 00:20:48,331
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
আমি তোমাকে ভালোবাসি

347
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
আরে।

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ইন্ডিয়ানাপোলিসে যাচ্ছে।

349
00:21:19,696 --> 00:21:22,907
মেহ. বুঝলাম
এটা আমার জন্য বোকা ছিল
চেষ্টা এবং চালানো

350
00:21:26,035 --> 00:21:27,078
তাই, এখন কি?

351
00:21:27,996 --> 00:21:31,166
আচ্ছা, এখন, আমি যাচ্ছি
আমার দুপুরের খাবার খান এবং তারপর

352
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
ব্যাঙ্কে ফিরে যান।

353
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
মনে আছে তো

354
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?

355
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
এটা বব এর ছিল.

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
হ্যাঁ, মনে আছে।

357
00:21:48,433 --> 00:21:49,934
(হাসি) আমি আশা করি আপনি করবেন।

358
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
পরে, আমরা গেলাম
আমার জায়গায় ফিরে,

359
00:21:53,271 --> 00:21:55,440
এবং আমি মনে করি না
আমরা সব ঘুম পেয়েছিলাম.

360
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
তোমার মনে আছে
সেই অংশ, তাই না?

361
00:21:56,858 --> 00:21:58,526
হ্যাঁ।
মম-হুম।

362
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
(দীর্ঘশ্বাস) হুম।

363
00:22:04,365 --> 00:22:07,744
একটি জিনিস আছে যে
আমি কখনই ঠিক বুঝতে পারিনি।

364
00:22:08,453 --> 00:22:11,915
কিভাবে আপনি এবং বব
বন্ধু ছিল
প্রথম স্থানে

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
মানে, আপনি জানতেন
সে কি করছিল,

366
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
যে তিনি ছিলেন
মাদক ব্যবসায়,

367
00:22:16,544 --> 00:22:19,631
এবং আপনি শেরিফ ছিলেন,
কিন্তু তা হয়নি,
ভালো লাগে, সত্যিই ব্যাপার।

368
00:22:19,756 --> 00:22:23,134
তাই আমি কখনোই পুরোপুরি
সেই অংশটা বুঝলাম,
কিভাবে যে কাজ. তোমার...

369
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
তোমার নৈতিকতা।

370
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
বব প্যারিস ছিলেন
মাদক ব্যবসা?

371
00:22:30,642 --> 00:22:31,809
আমি সেটা জানতাম না।

372
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
(রেবেকা স্কফস)

373
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
এটা ছিল কারণ
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে

374
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন থেকে?

375
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
কিন্তু দৃশ্যত যে
সত্যিই ব্যাপার না

376
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
যখন আপনি লাগান
তার মাথায় একটি গুলি।

377
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
কেন তুমি এটা করলে, অ্যালেক্স?

378
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
সুতরাং, এটা কিভাবে নিচে যেতে?

379
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
ডিইএ আপনাকে কোথায় ধরেছে?
এটা এখানে ছিল?

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,421
মাইক কোথায়?

381
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
আমি শুধু চাই
আমি শুনেছি তা নিশ্চিত করুন।
এটা কোথায়?

382
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

383
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
উহ...

384
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
এটা আমার সব বন্ধুদের জন্য
DEA এ ওভার

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,439
আমি কিছুই করিনি
কিন্তু আপনার জন্য সহায়ক হবে,

386
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
এবং এটা কারণ
আমার যে তুমি বানিয়েছ

387
00:23:19,941 --> 00:23:21,276
কয়েক ডজন গ্রেপ্তার,

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,528
এবং আপনি বন্ধ
এই শহরে মাদক ব্যবসা।

389
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
এবং এখন আপনি চান
আমার পিছনে আসতে?

390
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
ভাল, আপনি সব পারেন
জাহান্নামে যান ঠিক আছে?

391
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
দুঃখিত আমি হতে পারিনি
আরও সাহায্যের।

392
00:23:44,507 --> 00:23:47,218
তোমার স্ত্রী এখানে।
সে তোমার অফিসে আছে।

393
00:23:51,931 --> 00:23:53,725
আরে।
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

394
00:23:57,604 --> 00:23:58,646
কি?

395
00:23:58,730 --> 00:24:01,065
তোমার যাবার সাহস কেমন করে
আমার পিছনে
আমার নিজের ছেলের কাছে

396
00:24:01,190 --> 00:24:02,734
চেষ্টা করুন এবং নরম্যান পেতে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া?

397
00:24:02,859 --> 00:24:03,901
হু হু করে
তুমি কি মনে করো তুমি?

398
00:24:04,027 --> 00:24:06,362
যে তোমাকে ভালোবাসে
এবং চিন্তিত
আপনার এবং নরম্যান সম্পর্কে

399
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
এটা চমৎকার
যে আপনি কিভাবে
আপনার মাথায় ফ্রেম করুন,

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,533
কিন্তু এটা দেখতে কেমন
এখান থেকে আপনি যে

401
00:24:10,617 --> 00:24:12,785
একটি অবিশ্বাস্যভাবে অভিমানী
এবং অহংকারী মানুষ

402
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
যিনি মনে করেন তিনি জানেন
আমার জন্য কি সেরা
এবং আমার ছেলে।

403
00:24:14,746 --> 00:24:16,039
বাহ। আমি দুঃখিত
আপনি এটা যে ভাবে দেখতে.

404
00:24:16,122 --> 00:24:18,041
কেউ আমাকে ভালোবাসে না
কখনো আমার সাথে এটা করতে পারে।

405
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
না, সেখানেই
তুমি ভুল
সে বিপজ্জনক।

406
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
সে আমার ছেলে!
তুমি মনে করো না আমি করব
তিনি বিপজ্জনক ছিল কিনা জানেন?

407
00:24:22,712 --> 00:24:24,756
তার হাতে একটি কুড়াল ছিল
এবং সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল!

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি কি মারা গেছেন?

409
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
মোদ্দা কথা, তিনি করেননি!
সে রেগে গেল!

410
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
সে বের করে নিল
শেড এবং আমার দরজা উপর.

411
00:24:36,934 --> 00:24:38,311
তুমি জানো,

412
00:24:39,479 --> 00:24:43,900
আমরা খুশি ছিলাম
যখন আমরা বুদ্বুদে ছিলাম,
কিন্তু জীবন বুদবুদ নয়।

413
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
তুমি জানো,
দ্বিতীয় যে
একটু বাস্তবতা ঢুকে গেছে,

414
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
এটা আপনার জন্য ছিল. বম।

415
00:24:48,655 --> 00:24:50,114
এত
বোকা বুদবুদের জন্য

416
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
আপনি এটি ঘূর্ণন করতে পারেন
আপনি যেমন চান, নরমা।

417
00:24:51,616 --> 00:24:53,451
এটা এটা করতে না
সত্য তুমি শুধু...

418
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
আপনি এখানে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না
কারণ এটি নরম্যান সম্পর্কে।

419
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
হ্যাঁ, কারণ সে আমার ছেলে!

420
00:24:57,246 --> 00:24:59,374
তুমি গাছ লাগাবে
নিজেকে পাহাড়ে
যেমন তুমি ঈশ্বর

421
00:24:59,457 --> 00:25:02,251
এবং আমাকে বলুন কিভাবে কাজ করে
আমার ছেলের সাথে?

422
00:25:02,502 --> 00:25:04,420
ভুল.
আপনি একটি লাইন অতিক্রম করেছেন,

423
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
এবং আপনি কখনই নন
ফিরে ক্রসিং

424
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
আমি কখনই করব না
আপনাকে আবার বিশ্বাস করুন

425
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
তুমি আমার কোন বিকল্প রেখেছ।

426
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
আর তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি।

427
00:25:10,468 --> 00:25:12,095
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

429
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
(জল চলমান)

430
00:28:26,289 --> 00:28:27,456
(দরজা খোলে)

431
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
(দরজা বন্ধ)

432
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
কোথায় আছে
তুমি ছিলে, মা?

433
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

434
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
শুধু, উম...

435
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
কি?

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
কি হয়েছে?

437
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
আপনি ঠিক ছিল.

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
এটা কাজ করবে না
অ্যালেক্স এবং আমার সাথে।

439
00:29:29,310 --> 00:29:30,978
আমি দুঃখিত, মা.

440
00:29:32,563 --> 00:29:36,859
এটা ঠিক আছে। অন্য একদিন,
অন্য ডলার, যাই হোক না কেন।

441
00:29:42,573 --> 00:29:44,408
অবশিষ্টাংশ ঠিক আছে, মধু?

442
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
(বিচ্ছিন্ন শ্বাস)

443
00:30:02,093 --> 00:30:04,220
(কান্না করে)

444
00:30:17,441 --> 00:30:19,235
আমি খুব দুঃখিত, মা.

445
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
(স্নিফলেস)

446
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
(স্নিফলেস)

447
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
(স্নিফলেস)

448
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
(এসওবিএস)

449
00:31:49,283 --> 00:31:50,326
(ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং)

450
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
আমি এইমাত্র এসেছি
শুভ রাত্রি বলতে।

451
00:31:59,668 --> 00:32:01,212
ভিতরে এসো, সোনা।

452
00:32:10,513 --> 00:32:11,847
(হাস)

453
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
(স্নিফলেস)

454
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
আমি মনে করি হয়তো আমাদের উচিত
অন্য কোথাও সরান।

455
00:32:42,211 --> 00:32:44,213
তাই অনেক আছে
এখানে ঘটেছে

456
00:32:45,381 --> 00:32:48,551
আমরা চেষ্টা করেছি
আমাদের সেরা, মা।
আমরা সত্যিই আছে.

457
00:32:49,343 --> 00:32:51,262
আমি জানি আমরা ভালোবাসি
এই পুরানো বাড়ি,

458
00:32:51,387 --> 00:32:54,181
কিন্তু আমি মনে করি না
আপনি বলতে পারেন এটা হয়েছে
আমাদের জন্য একটি ভাল জায়গা।

459
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
আমি জানি না
কিছু উপায়ে এটা আছে.

460
00:32:57,226 --> 00:33:00,271
আচ্ছা আমরা দুজনেই কেন
এখনই ভাঙা, মা?

461
00:33:02,439 --> 00:33:04,859
জীবন কঠিন,

462
00:33:07,111 --> 00:33:09,405
কিন্তু আমরা এখনও
একে অপরকে আছে,

463
00:33:10,281 --> 00:33:12,241
এবং আমরা সবসময় করব
একে অপরকে আছে,

464
00:33:12,366 --> 00:33:13,617
এবং কিছুই হবে না
কখনো পরিবর্তন করো,

465
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
এবং যে সবকিছু.

466
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
মনে আছে তো

467
00:33:26,213 --> 00:33:29,592
যখন তুমি বলেছিলে তুমি চাও
ওহুতে যেতে?

468
00:33:30,968 --> 00:33:36,056
যে এটা নিরাপদ ছিল
কারণ এটি একটি দ্বীপ ছিল?

469
00:33:36,140 --> 00:33:37,141
(হাসি)

470
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
আমি করি। মনে পড়ে।

471
00:33:40,060 --> 00:33:42,229
তাহলে কেন করবেন না
আমরা সেখানে যাই?

472
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
কারণ আমাদের কাছে টাকা নেই।

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
ওয়েল, তাই আমরা সংরক্ষণ.

474
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
আমরা বিক্রি করি
আমরা কি বিক্রি করতে পারি।

475
00:33:47,818 --> 00:33:51,113
এই জায়গায় আসবাবপত্র
কিছু মূল্য হতে হবে।

476
00:33:51,322 --> 00:33:54,950
আমরা শুধু
বাড়ি থেকে দূরে হাঁটা।
আমরা ব্যাঙ্ককে এটা থাকতে দিয়েছি।

477
00:33:55,075 --> 00:33:58,829
আমরা ওহুতে দুটি টিকিট কিনি।
আমরা সেখানে চাকরি পাই।

478
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
আমরা একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট পেতে
এবং নিচে হাঁটা
প্রতিদিন সৈকতে

479
00:34:04,251 --> 00:34:06,337
এবং ম্যাকাডামিয়া বাদামে বাস করে।

480
00:34:06,962 --> 00:34:08,631
(হাসছে)

481
00:34:10,633 --> 00:34:14,845
তুমি সবসময় ভালোবেসেছিলে
নতুন শুরু, মা।
নতুন করে শুরু হয়।

482
00:34:16,013 --> 00:34:18,724
(মৃদুস্বরে) আমি মনে করি না
আমি আবার শুরু করতে পারি, নরম্যান।

483
00:34:18,807 --> 00:34:20,476
আমার মনে হয় তুমি পারবে, মা।

484
00:34:21,644 --> 00:34:24,813
আপনি হবে.
আমরা শুধু একসাথে এটা করব.

485
00:34:25,773 --> 00:34:27,358
তুমি কি সিরিয়াস?

486
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
মম-হুম।

487
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

488
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
হ্যাঁ।

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
হ্যাঁ, আমি করি,
আমি সত্যিই তাই.

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,205
হ্যাঁ, এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে,

491
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
কিন্তু চমৎকার

492
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
আমাদের দিকে তাকাও, মা।

493
00:34:53,467 --> 00:34:56,720
আমরা খুব
কমনীয় মানুষ।

494
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
(উভয় হাসি)

495
00:34:58,681 --> 00:35:02,393
আতিথেয়তা ব্যবসা
দ্বীপে ঠিক হবে
SWOOP Us up.

496
00:35:04,812 --> 00:35:08,399
আমি শুধু মনে করি
আমরা কিছু করতে পারি
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি।

497
00:35:09,566 --> 00:35:12,736
আমরা অনুমিত করছি
একসাথে থাকতে,
আমরা না, নরম্যান?

498
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
আমরা?

499
00:35:13,988 --> 00:35:15,030
হ্যাঁ।

500
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
হ্যাঁ, আমরা,
মা, চিরকাল।

501
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
(গাওয়া) মুক্তার খোল

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,402
সাগর থেকে

503
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
রোদে জ্বলছে

504
00:36:00,743 --> 00:36:02,953
তীরে ঢাকা

505
00:36:05,289 --> 00:36:08,083
আমি যখন তাদের দেখি

506
00:36:09,752 --> 00:36:13,088
আমার হৃদয় আমাকে বলে
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি

507
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
সব থেকে বেশি

508
00:36:16,467 --> 00:36:20,804
সামান্য
মুক্তাযুক্ত শাঁস

509
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(হুমিং)

510
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
(ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং)

511
00:37:45,472 --> 00:37:46,807
(দরজা ক্রিকিং)

512
00:37:55,983 --> 00:37:57,276
(দরজা ক্রিকিং)

513
00:38:24,887 --> 00:38:26,972
(ভালভ স্কুইকিং)
(গ্যাস হিসিং)

514
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
(চমকানো)

515
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
(সঙ্গীত বাজানো)

516
00:40:52,200 --> 00:40:53,327
(বাতাস বইছে)

517
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
নরমা?

518
00:42:43,979 --> 00:42:45,230
(ডোরকনব রটলিং)

519
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
(দরজা ক্রিকিং)

520
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
নরমা?

521
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

522
00:43:28,940 --> 00:43:30,108
নরমা?

523
00:43:48,502 --> 00:43:49,544
নরমা?

524
00:43:53,965 --> 00:43:55,050
নরমা।

525
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
নরমা। নরমা, জাগো।

526
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
(হাঁপাচ্ছে)

527
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
(ঘোলা)

528
00:45:09,374 --> 00:45:10,876
চলো সোনা।

529
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
চলো নরমা।
চলো। চলো।

530
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
(নর্মান কাশি)

531
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
চলো। চলো।

532
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
চলো সোনা।

533
00:45:47,829 --> 00:45:48,997
চলো।

534
00:45:50,332 --> 00:45:52,959
চলো। চলো।
(কান্না করে)

535
00:45:54,085 --> 00:45:55,337
চলো।

536
00:46:12,938 --> 00:46:14,522
(কান্না অব্যাহত)

537
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
(শ্রবণাতীত)

538
00:46:41,049 --> 00:46:42,300
মা?

